钱·盘缠

钱同人的生活密切相关，它的说法很多：钱、钞票、纸币、银子、现金、费用……古小说还常见“盘缠”（或“盘川”），我们香港人还喜欢直接使用英文的money等。

“钱”是“金”字边加个“戋”字。“戋”字是细小的意思，所以“钱”本指小量的金钱。其他关于钱的名词并不难解，恕不多赘述。古小说常见的“盘缠”是指如今说的旅费。但是，旅费为什么又“盘”又“缠”呢？盘绕、缠绕是近义词，钱同盘绕、缠绕在今日当然毫无关系，不过，古代却有某种必然联系呢！古钱是中间有孔的金属硬币，常用绳索将一千个钱币成串再吊起来，穿钱的绳索叫做“贯”，所以，一千钱又叫一吊钱或一贯钱。有出戏叫《十五贯》，即涉及十五串钱的一个案子。古时不要说没有旅行支票、信用卡，就算纸币也是后来才有的，于是，人们在出远门办事探亲之时，只能带上笨重的成串铜钱。把铜钱盘起来缠绕腰间，既方便携带又巡全，因此古人将这又“盘”又“缠”的旅费叫“盘缠”了。现在当然仍可将旅费说成“盘缠”，不过除了从大陆走私外币，谁将钱还缠在腰间？

钱可以满足各种需要，也可以使人堕落犯罪，既可爱又可恨，所以钱有美名也有骂名。旧时因铜钱中间有个方孔，中国人曾尊称它“孔方兄”；某些国家把不可或缺的钱，昵称“爱人”呢；钱有时可以害人，故还有个“铜臭”恶名。

 

 

  5