zhanganu：在教学《凡卡》时，学生提出课文的前面写凡卡·茹科夫而后面又写伊凡·茹科夫这是为什么。我的理解是外国人的名字很长，我们为翻译方便把其压缩了，不知可否请各位指正。　　聂在富：俄国人的姓名由三部分组成──名字、父名和姓氏。例如列宁的名字叫“弗拉基米尔·伊里奇·乌里杨诺夫”。“弗拉基米尔”是名字，“伊里奇”是...

[阅读全文]

“嘲笑”与“讥笑”都含有“看不起人，取笑人”的意思，只是语意轻重程度不同。“嘲笑”是一般的取笑，语意比较轻；指带有讽刺、挖苦意味的取笑，语意较重。　　下面以《詹天佑》一课中的“嘲笑”和“讥笑”为例来说说这两个词所含的意思。　　"詹天佑不怕困境，也不怕嘲笑，毅然接受了任务，开始勘测线路。"这句话中的“嘲笑”是指人们没想到...

[阅读全文]

“古稀”是中国人自古指七十高龄的说法。它源于唐代大诗人杜甫《曲江二首》诗，杜甫吟咏道：“人生七十古来稀。”一千二百多年的杜甫慨叹人生苦短，能活到七十岁，自古以来十分稀少。后来到了明朝，距今五百年前时，著名书画家唐寅（唐伯虎）读了杜诗后，感慨自己已活过了“古稀”，他填了一首《七十词》：“人生七十古稀，我年七十为奇。前二年...

[阅读全文]

钱同人的生活密切相关，它的说法很多：钱、钞票、纸币、银子、现金、费用……古小说还常见“盘缠”（或“盘川”），我们香港人还喜欢直接使用英文的money等。“钱”是“金”字边加个“戋”字。“戋”字是细小的意思，所以“钱”本指小量的金钱。其他关于钱的名词并不难解，恕不多赘述。古小说常见的“盘缠”是指如今说的旅费。但是，旅费为...

[阅读全文]

经常在书报上看到“蝉联”词语，比如某球队“蝉联冠军”，某人“蝉联亚军”等。大家明白，那个球队原来就是冠军，某人原来就是亚军，所以再夺冠军亚军叫做“蝉联”。“联”字易解，它有连续和联贯的意思。但是，为什么用个“蝉”字呢？蝉是一种善鸣的昆虫，它有薄而透明的四个翅，可以飞翔，俗名“知了”。雄蝉的胸腹交界处，有个发声器，在夏日...

[阅读全文]

“假”当然是不真，假装、假充、假扮、假冒、假斯文、假道学、假洋鬼子……谁都明白。不过，假字的字义，有时并非“不真”，要在使用时仔细辨明才是。假定、假设、假如意思相近，这里的“假”都不是指“真假”之“假”，而是姑且认定或是如果之意了。“假定”、“假设”还可以做科学论证的一种方法，先立下“假定”，用各种实验、理论、数据去设...

[阅读全文]

中文的“老”字，当然基本意思是年岁大了、不年轻了、很陈旧了的意思，它常作“少”或“新”的反义词。比如，老人、老朽、老太婆、老巢、老古董、老酒、老马识途、老气横秋……不过，“老”字在很多时并不一定是这种意思呢。大家都知道“老师”并不都是老的，刚毕业的学生做了教师仍称“老师”，这里的“老”字包含了尊敬的意思；“老板”也有大...

[阅读全文]

有人问我，“俯卧撑”是什么意思？其实，这就是粤语的“掌上压”。“掌上压”是我们粤地俗名，指两手和两脚掌撑地，身躯向下俯卧，全身挺直，以胳膊的伸屈支撑身体平起平落，是增强臂力的一种体育运动。因有俯卧姿势和撑的动作，所以规范中文正式名称是“俯卧撑”。俯卧解作与仰卧相反的趴下，这是因为“俯”即向下的意思。所以，“俯”字此义造...

[阅读全文]

标题列明的这三个字，右边都有个“占”字，意思也有某些关联，所以常易用错。如果准确理解它们的含义，可以避免错用。“黏”字粤语读“念”；普通话读“年”，即nian的第二声。它的本意是像胶或糨糊所具有的那种特性，能使一物附着在另一物上。比如黏合、黏结……等词即体现这种意思。有这种特性的东西常用此字定名，如黏米、黏土、黏膜、黏...

[阅读全文]

中文确实极其丰富，“看”字之外，竟有最少二三十个同义近义词呢！见、视、瞧、瞥、瞄、目、相、窥、探、扫、白、瞪、望、盼、眺、睇、睨、瞭望、瞻仰、瞩目……我的小文不可逐一详述，只拣几个略谈。“看”的口语化俗语，普通话有“瞧”、“瞅”等，粤语则是“睇”。“睇”字在香港随处听到，用的频率比“看”多百倍！其实它是古字，却在粤地有...

[阅读全文]

癌字粤语读“岩”音，普通话旧读为“炎”，即yan的第二声，现在读音统一为“皑”，即ai的第二声。癌症当然是一种很可怕的病，之所以可怕是以目前医学水平不知癌症病因，因此，既无法预防，又不能根治；一经发现只可切除，无法施以手术的，只好用并无特效的药物延缓寿命而已。可怕还在于此病随处可长，从身体表面的皮肤五官，到内里的骨骼血...

[阅读全文]

某君在报刊上写了篇关于“爱”的文章，读来颇感温馨亲切。那是篇从细微处谈爱的文章，深感人间若多些爱，多些爱的感受和传递，实在美好！读过文章，引发了我从字词角度也写些“爱”的冲动。“爱”是个古字，但是至今生命力旺盛，人人都说，处处在用。无分国度民族，不论男女老幼，不管性格如何，包括孤傲、怪僻之人，都必有所爱！古有“心乎爱矣...

[阅读全文]

“虫”字现在的解释是指昆虫。但是，它原来地不这么简单呢，“虫”曾经是所有动物的总称！古代，鸟类因有羽毛叫做“羽虫”；野兽由于有兽毛则叫做“毛虫”，注间，它与今日所说长满小毛毛的“毛毛虫”绝对是两回事；鱼类因其身多有鱼鳞而叫做“鳞虫”；现在说的“甲虫”，古人指的是乌龟，并不是今天连小孩也知道的天牛、瓢虫、金龟子等有硬壳的...

[阅读全文]

“目的”是大家都知道的一个常用词，是想要达到的目标或境地，亦或是想要达到的结果的意思。但是“目”是眼睛，“的”可解作靶子、目标或是表示归属的助词，两者连在一起，怎么是这么个意思呢？它同眼睛何干呢？这个词来自隋唐时期的一个故事。公元前五博一年，隋高祖杨坚篡夺了北周政权的王位，周静帝被赶下了台。北周高官窦毅当然也同其他官员...

[阅读全文]

“汗青”是史册的意思，但是，“汗”字没什么其他讲解，只是出汗之意；“青”也没有太我的含义，多表示蓝、黑或绿等颜色，比如青天即蓝天，青布指黑布，青山即绿山。为什么史册同出汗、青色发生有关系了呢？这要追溯到纸张发明之前了。那时古人记事要用“竹简”，亦即用上好的竹自记写镌刻事情和文章，此一片片的竹即称“竹简”。竹简的制作并不...

[阅读全文]

“没有规矩不能成方圆”是句俗语，常强调做任何事都要有一定的规矩、规则、做法、否则无法成功。它本来来自木匠术语，“规”指的是圆规，木工干活会碰到打制圆窗、圆门、圆桌、圆凳等工作，古代工匠就已知道用“规”画圆了；“矩”也是木工用具，是指曲尺，所谓曲尺，并非弯曲之尺，而是一直一横成直角的尺，是木匠打制方形门窗桌凳必备的角尺。...

[阅读全文]

中文里的“自”，本来是鼻子的意思，它来源于象形文字。在甲骨文和金文的考证中，古今专家公认“自”字是画出来的一个鼻子，所以“自”字本作“鼻子”讲解。人们在以手势帮助说话之时，常在表示“我”的意思时，用手指着自己的鼻子，古代亦然。所以，作鼻子讲解的“自”字渐渐兼有了代词“我”的意思了。因此，在古代曾经有一段时间，“自”字既...

[阅读全文]

中文表示散碎或没有时，写“零”字，阿拉伯数字的零才写成“○”。中文书刊从来写“零点、零碎、零的突破、零敲碎打、化整为零……”没人写成“○点、○碎、○的突破、○敲碎打、化整为○……”所以，大家认为“○”是外国引进的，并非汉字。非也！“○”字是地道的汉字，中国“○”比外国“○”出现的早，甚至不少外国学者在研读文献之后，称中...

[阅读全文]

“小鸟”总给人小巧、精灵、可爱的印象。孩子们喜欢看鸟儿，青年们也不会反感小鸟，七老博十的长者更有不少提笼架鸟爱好者呢！鸟儿同人的关系确实密切。古代何时开始有人养鸟已不可考，但是研究鸟儿起居习性的著作古已有之；涉及鸟儿的词汇、成语可追溯到二千多年前。现在人们把从高空向下看全貌，仍喜用“鸟瞰”；把可爱的女友温柔依偎身旁的样...

[阅读全文]

大家现在常用成语“犹豫不决”形容不果断、态度迟疑、拿不定主意。查查字典、辞典，多数都将“犹豫”作为一个词，解释为“犹疑、欠缺果断”而已，并无进一步说明。若将“犹”和“豫”两字分别再查一查，反而更会令人糊涂了，因为它们任何一字的讲解，都同“不果断、没主意”毫无关系，怎么两字凑到一起生出了这个意思呢？中文成语的来源各异，十...

[阅读全文]

主人常被叫做“东道主”，由此引申出“房东”（即香港的“业主”）、公司商号的“股东”、产权所有人或是赌博时的“东家”，请客吃饭时的“做东”或“做东道”……为何不叫“房西、股西、西家、做西、做西道”呢？古人除了君王平日上朝要坐北朝南，以北为上之外，习惯于在饮宴待客时，若无分尊卑，即分坐东西。此东西两方，又把主位设在东，宾位...

[阅读全文]

有位朋友问“惊鸿”和“惊鸿一瞥”何解。“惊鸿”或人们常说的“惊鸿一瞥”的“鸿”，与“惊乙之鸟”的“鸟”是完全不同的鸟儿，不可搞错！惊弓之鸟虽说的也是个“鸿”字，但它形容的是稍有动静就吓得要命的一副可怜相。而“惊鸿”却并非受惊之鸿，而是指姿态轻盈飘逸，样貌佳美的女子了，“惊鸿一瞥”则是姿态绝佳美女的一望了。“惊鸿”一词出...

[阅读全文]

中文中的“粱”和“梁”二字，都读“良”音，形体相似，但是意思完全不同。前者较少使用，只有有限的几个词语用“粱”字。如“膏粱”指精美的主食；“高粱”是北方粮食作物的一种；“黄粱美梦”是个成语，是说卢生在他人煮包揽地做了一梦，梦中升官发财，醒来那饭尚未煮熟，以虚幻梦境比喻空欢喜一场，此处之“粱”指黄米饭。因此，上述各例之“...

[阅读全文]

“曼”字是柔和或长的意思。用它组词不多，如“曼舞”是轻柔之舞；“曼延”（不是另一个词“蔓延”）是连绵不断的意思。而由曼做声符，延伸开成许多新字，如漫、慢、蔓、谩、馒、幔、熳、鳗……声音相同或相近。它们又组成很多新词，要小心区分和使用。“慢”字最易，它指速度不高做事费时，快的反义，大家不会用错。但“慢”还有态度冷淡不够礼...

[阅读全文]

这五个字读音相同，普通话读ying的第二声，粤语读“形”。它们上半部写法一样，有共同之处，这就出现了容易写错的毛病。特别是青少年朋友，应细心区分。五字中，前四个讲解单一，给我们记忆和区分创造了好条件，它们下部的不同组合，代表了不同意义，“萤”字下是个“虫”，当然是指昆虫，“萤火虫”是它最常见的组词。“荧”字下面是火，它...

[阅读全文]

“博”和“搏”形体相近，读音相同，常易用错。特别是作、写信时碰到“赌博”、“沪搏”等词，提笔忘字可能有；自作聪明理解出错也颇多。例如，一想到“赌博”，有人立即想到“赌”必用手，当边的“搏”啦，再者逢“赌”必有激烈的“搏斗厮杀”，写“搏斗”之“搏”一定没错！于是由自作聪明的思考开始，到错误理解的命笔完结，终于误写成“赌搏...

[阅读全文]

标题上的两个字形体相似，时有被用错情况。中国字的组字方法各异，若明白两字组字来头，可能有助于减少错误。“炙”是会意字，亦即是要用字的两个组成部分去体会它的意思。“炙”字上边有“月”字，俗称肉月偏旁，是“肉”的意思，比如肥胖、肌肤、肝胆、肺腑、脂肪、腿脚……都用“月”作偏旁，都同肉身有关。“炙”下边是“火”字，所以它的本...

[阅读全文]

“肓”和“盲”是读音和讲解都完全不同的两个字，成语“病入膏肓”用的是“肓”字。因为此字使用较少，很多人将它弄错，误写错读成病人膏“盲”者大有人在。搞清楚成语的意思，对避免错误会有帮助。我国古代医书将心尖脂肪叫“”，心脏和隔膜之间称“肓”。注意，这“肓”字是上面一个亡字声旁，下面是个肉月的形旁，明确点明是说肌体之“肓”，...

[阅读全文]

规范中文有些常用字，若空究一下，可能似懂非懂呢。“那”和“哪”虽都可做代词，但是有区别：前者是指示代词；后者是疑问代词。比如，“我的书在那里”是个肯定的句子，说我的快在那个地方（表示不是这里）；而“我的书在哪里”则是问句，是问其他人，我的书在什么地方（表示不知何处）。人们有时偷懒怕麻烦，肯定句疑问句一律写了“那”，实属...

[阅读全文]

中文数字读法，最常见的是按照万、千、十、个的顺序读出，如一千九百三十九、三万五千四百二十博等；但是，也有按个位单数逐一读出的情况，如一九九九、三六九等。这要看情形而定，多数统计数字要读出百千万……比如，学校里有一千三百六十七位师生；而　码则多用单个数字读法，比方说普通话中心的电话是27703638，除了神经有问题，没人...

[阅读全文]