2007考研英语强化班授课讲义(十三)

    这些发现表明，为改良农作物所做的基因工程 － 即给农作物新的基因特征，如抗除草剂或害虫 － 会最终对农作物造成意想不到的有害影响，假如野草获得了同样的基因特征并使用这些特征战胜农作物。斯诺说，“从农作物到它们的野草近亲的基因转移是一个不断进行的过程，它最终可能对农作物有害。”

    斯诺解释说，实验结果对普遍持有的一种想法提出了质疑，这种想法认为，杂交品种会在以后几代逐渐绝迹。“一直有一种想法认为，农作物的基因在作物－野草的杂交品种中不会长期存在”，因为杂交品种被认为是较难成功繁衍后代的，她说。然而，斯诺的研究与这种想法相矛盾，因为杂交的野生小萝卜自从研究开始起培育出来存活了6代。

    虽然科学家所观察的基因特征是天然的，而不是通过基因工程合成的，但是这些发现表明，通过基因工程引入农作物的人工改良品种可以传给野草并变成野草的永久性基因特征。

    这样被强化的野草对农作物的长期健康造成严重的危险。这种危险存在于许多农作物中，其中包括水稻、向日葵、高粱、南瓜和胡罗卜，所有这些都和与它们竞争的野草有密切的亲缘关系。斯诺担心，基因从农作物转移到亲缘的野草可以很快使许多除草剂（除草的化学制剂）失去效用。她说，这种情况很像能抵抗抗生素的细菌疾病一样。

    然而，由于植物的杂交品种只要一代就产生，所以这种情况能很快发生。她说，“现代农业非常依赖于除草剂。” “因此人们将注意何时那些除草剂将不起作用。”

Text  2 参考译文

    虽然反奴隶制的情绪在美国和英国最终强行制订了政策，但是废除奴隶制的进程在两国却大不相同。在美国，奴隶制在一场辩论中得到有力的维护，最终导致了1860年的国内战争。相反，英国到1807年已经废除了奴隶制，到1833年在全部英属殖民地都已禁止奴隶制。在分析英国废除奴隶制的进程时，历史学家用文件清楚地说明了经济变革、人道主义的抗议和改革运动所起的影响。

    然而，学者们大都没有注意到的一个因素是儿童文学所提供的推动作用。儿童文学在18世纪下叶在英国深受欢迎，并提供了直接了解年轻的、易受影响的儿童心灵的途径。因此，儿童文学就成了传布人道主义思想的完美工具，并且在引起人们反奴隶制的关注方面起了十分重要的作用。

    1761年，John Newberry所写的“汤姆的望远镜”一书中首次在儿童文学中谈到了奴隶贸易。这本书的主人公汤姆与一个喜爱家庭宠物的奴隶贩子之间发生了争论；作为奴隶贩子，此人对妻离子散不以为然。“汤姆的望远镜”这本书写在大西洋奴隶贸易的许多可怕情景被揭露以前，所以书中写到的还是一些隐含的故事。后来，作家和出版商有能力写得更加直截了当。“朋友协会”是这场运动中的领导人之一，于1787年出版了“真实的故事”一书。该书中的许多章节直接讲述了奴隶船上的情况：“黑人儿童在船里就像木桶中的鱼一样挤压在一起。”

    大约在18世纪末，黑人首次作为儿童文学中的主要人物被介绍。这种创作手法的一个早期例子可以在Thomas Day所写的一本深受欢迎的小说“Sandford and Merton的历史”中看到；书中一个黑人乞丐奇迹般地从一头愤怒公牛的角下救出了Harry Sandford。值得一提的是，Day很少谈到奴隶制度本身，但是给读者留下的印象是，毫无疑问，奴隶制是不人道的，残酷的。
虽然如果以为从1750年到1850年之间出版的每一本儿童书籍都含有反奴隶制情绪，那是误导人的，但是这类书籍数量之多足以表明，它们在形成人们对黑人的态度方面确实起了很重要的作用。不过，即使书中承认了黑人的能力，可总是存在一种倾向把黑人描绘得与白人不一样而不是平等的。或许出于无意，儿童文学有助于形成一种刻版的模式，即尽管它成功地抨击了奴隶制，但也增强了19世纪英国人的种族优越感。 转贴于：博学在线_考研

：daiy

Text  3  参考译文

    一段长期而不费力气的成功历史可能成为一种可怕的障碍，但是，如果处理得好，它也可能成为一股推动力。当二战结束后美国进入了这样一段辉煌的时期，它拥有的市场比任何竞争者大8倍，使它的工业成为无与伦比的规模经济。美国的科学家是世界第一流的，美国的工人是最有技术的。美国和美国人的繁荣超出了欧洲人和亚洲人的梦想，战争毁灭了欧亚各国的经济。

    随着其它国家变得越来越富，美国的这种主导地位变弱本来是不可避免的。同样不可避免的是，从优势地位退出来也是痛苦的。到80年代中期，美国人已经发现在自己日益萎缩的工业竞争力面前感到彷徨。有些美国大工业部门，如电子消费品，在外来竞争面前已经萎缩或消失。到1987年只剩下一家美国电视制造商Zenith。（现在则一家不剩，Zenith在七月份被南朝鲜的LG电子产品公司收购。）外国制造的汽车和纺织品大举进入美国国内市场。美国的机床工业举步维艰。在一段时期内，半导体制造业，虽然是美国发明的而且是崭新的计算机时代的核心，似乎也将成为下一个被淘汰的对象。

    所有这一切引发了一场信心危机。美国不再把繁荣视为理所当然。他们开始认为，他们的经商办法正在节节败退，因而他们的收入也将很快下降。20世纪80年代中期对美国工业衰退的原因进行了一次又一次的探究。有时他们的调查发现不乏危言耸听之词，但却充满对来自海外的日益增长的竞争的告诫。

    事态的变化何等之大！1995年美国可以回顾稳步发展的五年，而日本却一直在苦苦挣扎。很少有美国人把这种情况归因于诸如美元贬值或商业循环中的转折这样一些明显的原因。盲目的骄傲代替了自我反省。根据哈佛大学肯尼迪行政学院执行院长理查德 卡佛纳的看法，“美国的工业已经改变了结构，进行了合理的发展选择，学会了更为机智的快速反应。”华盛顿特区智囊人物、卡托学院的史蒂芬 莫尔说，“作为一个美国人看到我们的企业在大幅度提高生产率是何等令人自豪。”哈佛商学院的威廉 萨尔曼认为，人们将把这段时期作为“美国企业管理的黄金时代”来回顾。

趣味英语

    A man was shopping in a toy store with his two sons. Both boys were clamoring(吵闹着) for ele