全国外语翻译证书考试日语一级口译(1)

（一）一级口译证书考试交替传译考试考生须知

全国外语翻译证书考试

日语一级口译证书考试

初试（交替传译）

考试时间：约30分钟

一、考生须知

1．  考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。

2．  考试方式：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段日语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或日语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进行翻译。

3．  听录音时，可做笔记。

4．  翻译时要沉着冷静，不要紧张。

二、考试内容

本考试共分两部分。

l          第一部分：日译汉

这是日本立命馆大学教授在环日本海学术论坛上作为举办方代表发言的一部分，请将其译成汉语。

l          第二部分：汉译日

这是中国李肇星外长在第二轮北京六方会谈闭幕式上的闭幕辞（有删节），请将其译成日语。

三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。

（二）一级口译证书考试交替传译考试录音稿

全国外语翻译证书考试

日语一级口译证书考试交替传译考试录音稿

(  // 表示停顿)

一、次の？h音は？h日本海アカデミック・フォ？`ラムにおける世？？人代表立命？^大学の教授のあいさつの内容の一部分です。それを一段落ずつ中国？Zに通？Uしてください。

　本日は、朝早くから多数の方のご参集をいただきまして、主催者の１人として大？浃Δ欷筏？存じております。//

　私は、一言だけこういうお？？を申し上げたいんですけれども、先月、？|京のシンポジウムに行ったのに加えて、？n国のソウルで？_かれました立命？^大学と？v西？U？g同友会、それから？c？？（ｷｮﾝﾋ）大学の共同主催になる「アジアの繁？绚裙泊妗工趣いΕ伐螗荪弗Ε啶顺訾皮蓼い辘蓼筏俊？//　そのときに中国の学者が非常にいいことを言ってくれたものですから、それをちょっとご？B介申し上げたい。この中国の先生いわく、北？|アジアにおける？U？g？f力には二つのパタ？`ンがある。一つはもちろん中央政府？gといいますか、国家？gの？U？g？f力であって、それはそれなりに非常に重要な意味合いがあることは当然です。もう一つは、地方レベルでの？U？g？f力というものがあって、この二つを区？eする必要があるのだ。//　そうおっしゃった中で、なぜ区？eする必要があるかということの理由なんですが、中央政府？gというのはえてして国？H政治情？荬摔猡恧擞绊？を受けやすい。何か国？H政治の？？行きがおかしくなってくると、その？f力も若干テンポがおそくなるのに？？して、地方レベルでの？f力というのはそんなに国？H政治に直接影？？は受けない。一たん始まれば、これは？？？{に？k展をしていく性？|のものであるということを言われまして、地方政府？g、地方自治体？g、あるいは地方レベルにおける？f力というのは非常に可能性があるのだ、しかも非常に重要であるということを？？？{されたわけです。//　？gはこれは私もかねてから京都におりましてそのことを痛感しておりまして、この地方レベルでの地域？g交流というのは今後ますます？k展させる必要があるし、？Fにもう？k展してきているという？J？Rを？gは高めたわけであります。//

それからもう一つついでに、その先生の主？？をご？B介して？Kわりたいと思いますが、北？|アジアの？_？kには非中央政府主？？型といいますか、中央政府の主？Г摔瑜椁胜っ耖g主？？型の？_？kが不可欠である。理由は先ほど申し上げたようなことかと思うんですけれども、この民？g主？？型の非中央政府型の？f力というものが？Oめて重要だということを北京から来られた中国社会科学院の学者がおっしゃるんです。ですから、私は中国の考え方も相当に？浃铯盲皮？ているのかなという印象を受けた次第であります。//

？？はこのくらいにしまして、この後はすぐに本日おいでになっておられます大阪商工会？h所の堀田？x雄副会？^から基？{？v演を？nりたいと考えておりますので、どうぞご期待をしていただけるものと思います。//　さらに午後はご案内にありますように、テ？`マ？eセッションに分かれまして、第１セッションは「？h日本海地域における国？H？f力」、第２セッションは「？h日本海？U？g？？の行方」、第３セッションは「日本海沿岸地域の？谟蜻B携と地域政策」という三つのセッションに分かれてご？嵝膜？？蟾妞扔？？？を展？_していただくという予定になっています。//　どうぞ夕方までお忙しいところ何かとご都合もあろうかと思いますけれども、ご？f力、ご参加のほどをお？？いいたしたいと思います。

大？涫Ю瘠い郡筏蓼筏俊？これで私の挨拶にかえさせていただきます。 //

（三）一级口译证书考试同声传译考试考生须知

全国外语翻译证书考试

日语一级口译证书考试

复试（同声传译）

考试时间：约30分钟

一、考生须知

1．  考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。

2．  考试方式：口译采取听录音做同声传译的方式。考生在语音室内头戴耳机，把听到的日语或汉语讲话分别同传译成汉语或日语并通过麦克风录到磁带上。

3．  翻译时要沉着冷静，不要紧张。

二、考试内容

本考试共分两部分。

l          第一部分：日译汉

这是第27届国际日本文学研究大会的闭幕词，请将其同声传译成汉语。

l          第二部分：汉译日

这是中国科学院2004年度工作会议开幕式上，中国科协主席、原院长周光召讲话内

容的录音，请将其同声传译成日语。

三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。

（四）一级口译证书考试同声传译考试录音稿

全国外语翻译证书考试

日语一级口译证书考试同声传译考试录音稿

一、日译中

国？H日本文学研究集会における？]会挨拶

昨日、今日と、10人の方の研究者？k表、お二人の方の公？_？v演、存分にご勘能いただいたのではないでしょうか。「剽窃・模？？・オリジナリティ　——日本文学の？？造力を？？う——」をテ？`マにいたしました第27回目の、まことに充？gした内容の国？H日本文学研究集会を、成功？Yに？Kえることができる喜びを、研究？k表・？v演下さった先生方、二日？gにわたって、大会を盛り上げてくださった参加者の皆？？方、そして？v？S者の方々とともに、分かち合いたいと存じます。ありがとうございました。

昨今は、日本文学をめぐる国？H的な集会も、あちらこちらでさかんに行われるようになってまいりました。先？L、7日8日には、フェリス女学院大学で、日本文学国？H会？hがあったばかりですし、来月7日には、大阪大学のコンベンションセンタ？`で、全国大学国？Z国文学会と大阪大学COEプログラムとが合同で、「海外における源氏物？Zの世界　翻？Uと研究」という国？Hシンポジウムを？_催される予定になっております。

ともに喜ぶべき企画ではありますけれども、国文学研究？Y料？^がやってまいりました、この国？H日本文学研究集会は、昨日の松野？^？Lのご挨拶にもありましたように、四半世？oを超える？s史を、？@？A的に？eみ重ねてきた、いわば老？nであります。この？g、その成果をさまざまな形で世に出してきたわけですが、？Lく？Aけることによって、しだいにはっきりしてきたことも少なくありません。

最近、日本？Z文学という表？Fが用いられるようになってまいりましたが、私じしんといたしましては、あらためて日本文学とは何か、ということが、さまざまな形でつきつけられるようになってきたと感じております。

古代日本の文学の主流は中国？Z文学でありました。あるいは中国？Z表？？を媒介にすることによって日本文学を生み出してきたわけです。日本？Z文学としては、？_？Iのおもろのようなものも当然入ってくる。また殖民地における日本？Z文学、日本人はもとより、日本帝国の支配下にあって、日本人以外の人々の日本？Z文学もある。さらには、近年は、国？H化の？r代を迎え、たとえばリ？`ビ英雄さんのように、日本？Zで小？hを？？く人が？Fれる一方、何より、昨日のヒラタ先生が？k表された「？？られた被爆者？？人アラキ・ヤスサダ」のような文学が出？Fしていることは、？n？牡膜扦？りました。それで思い出しましたのは、中国では、？卧？明氏に「中国？Zで残された日本文学」という本があることです。中国の地で、中国？Zに翻？Uされて残されているけれども、日本？Zで？？かれたもとの文章は失われている例です。そんなあれこれを考えてまいりまして、はっきりしてきたのは、日本文学とは何か、ということをあらためて？？いなおす必要が出てきたということです。

日本の研究者が、いかに？嵝膜俗h？？したところで、出てこないような、日本文学に？？する多面的な捉えなおしの？？点は、この国？H日本文学研究集会のような？Lい？eみ重ねの中からしか、出てこない性？|の成果であろうと思います。

今、日本の高等研究教育？C？vは、制度改革のために大きく？eれていますけれども、この国？H日本研究集会が、これまでの果たしてきた意？xと、これからさらにはたしうる意？xとには大きなものがあると？？游？？Tの一人しては考えております。そのためには、なによりも内外の研究者たちの方々のご？f力をなおいっそう得てゆかなければならないと存じます。

第27回を迎えました本研究集会が充？gのうちに？Kえられました御礼と、本集会へのさらなるご支援を今後ともお？？い申し上げまして、？]会のご挨拶にかえさせていただきます。

二、中译日

（在中国科学院2004年度工作会议开幕式上，中国科协主席、原院长周光召院士应中国科学院院长路甬祥，副院长白春礼之邀，发表了讲话。下面是讲话内容。）

中国科学院到了一个新的大发展的时期，这是一个既能持续发展，又保持超越跨越态势的阶段。历史向中国科学院提出了新的要求，中国科学院承载着中国科技快速发展、全面繁荣的重大历史使命。在中国复兴的关键时刻，中国需要科技，需要创新，需要在各方面站到世界的前面。这是一种使命，是值得大家奋斗。

从中国科学院的历史看，新中国成立以后，中国科学院在我国科技、经济、社会发展中起到了推动中国社会向前发展的重大作用，这是一个客观的事实。中国科学院之所以在中国能够发展，有几点值得我们、尤其是年轻人加以了解：第一，始终尊重科学、尊重人才，执行了正确的知识分子政策。通过这样的工作，我们凝聚、团结了一批最优秀的知识分子在其中工作。党和国家领导人特别重视科学院的工作和科学家，中国科学院的一批老领导发挥了非常重要的作用。在他们力所能及创造的好的环境下，科学家安心进行科技工作。第二，中国科学院始终重视基础研究，忧国忧民，每当重大的国民经济建设和国防建设需要时，我们都能组织力量面向国家需求，有不断吸收和发展前沿科学认知的能力，更有不断与国家任务结合的传统。中国科学院需要在新的时期继续发扬这种传统。第三，院领导和院内同志要把国家的利益放在首位，要站在全国的立场上提出政策建议。中国科学院提出的我国研究生招生和培养制度、自然科学基金制度、国家实验室开放、流动、协作、竞争的运行模式，都促进了中国科技成果与国民经济的结合，这些都不是从科学院自身的利益出发，而是从全国科技的全局出发提出的。应对当前的国家需要，我们既要增强院内的凝聚力，又要支持、团结全国企业中的科学家共同来发展科技事业。站在全国立场上的科学院是全国的科学院，希望今后中国科学院仍然要站在全国的立场，顾全国家的利益、中国科技界的整体利益。

市场经济时代竞争更加激烈，我们也受到国家更多的支持和重视，我们要更加关心、共同努力把中国科技事业发展起来。希望年轻一代的科学家有这样的胸怀，始终保持谦虚谨慎的作风，以大局为重，团结、支持全国科技界，到国际前沿为国争光。朝着这个方向，我们的付出越多，我们就越具备更好的条件承担新的任务。

第四，在新的历史时期，全国人民更加期望在科技上有更多的突破和原始性创新。引进、跟踪是必要的，但我们不可能都引进。尤其国防安全必须靠自主发展。

在中国社会里必须形成普及全社会的科学精神、文化，让创新意识、严谨作风成为一种社会共识。国际上一些发达国家在文化中渗透了一丝不苟、不断创新的作风，我们国家需要科学家做出榜样。一个民族要能在精神上站立起来，必须要有自信，必须要有伟大的科学家出来，有重大的发明来提高整个民族的自信心。

中国科学院有从事很多门类研究的科学家，他们从事着基础、应用以及发展产业的任务。如果到2020年，中国还没有像样的、完全的知识产业，是无法持续发展的。90年代以来，日本就感到困难。

今后十年是非常关键的。责任重大。这个时期把工作做好，具有重大的历史意义，需要我们奋力拼搏。不要把个人的一点小利看得太重，排名、得奖、当院士等，要一心一意谋创新，十年以后肯定可以获得成果，在中国的科技历史上写出光辉的一页。中国科学院有很好的发展蓝图，目前正处在最好的发展时期，经费比较充裕，要花心思去研究创新的环境和思想怎么产生。英国卡温迪什实验室四、五十年代出了十多个诺贝尔奖得主，我希望所长们能把精力放在领导研究所创造出科学史上闪光的重要成果上来，到那时，我们会为自己的辛勤劳动感动喜悦。