减小字体
增大字体- ·上一篇文章：2007年６月英语笔译考试真题两例
- ·下一篇文章：04口译试题集：鲍威尔联合国讲话-2
04年口译试题集：鲍威尔联合国讲话
《04年英语口译》试题库及答案，共分为5部分，分别连载以飨网友：
01．尼克松在欢迎宴会上的讲话
02. Address to Security Council on Iraqi violations of Res. 1441
03鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话
04. REMARKS IN A PRESS AVAILABILITY
05. 国务院总理温家宝与中外记者见面会讲话/中英对照
第一部分 ADDRESS TO SECURITY COUNCIL ON IRAQI VIOLATIONS OF RES. 1441
COLIN L. POWELL, 10:30 A.M. EST, 2003.2.5
1. Thank you, Mr. President. Mr. President and Mr. Secretary General, distinguished colleagues, I would like to begin by expressing my thanks for the special effort that each of you made to be here today. This is an important day for us all as we review the situation with respect to Iraq and its disarmament obligations under UN Security Council Resolution 1441.
2. Last November 8th, this Council passed Resolution 1441 by a unanimous vote. The purpose of that resolution was to disarm Iraq of its weapons of mass destruction. Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations stretching back over 16 previous resolutions and 12 years.
3. Resolution 1441 was not dealing with an innocent party, but a regime this Council has repeatedly convicted over the years.
4. Resolution 1441 gave Iraq one last chance, one last chance to come into compliance or to face serious consequences. No Council member present and voting on that day had any illusions about the nature and intent of the resolution or what serious consequences meant if Iraq did not comply.
5. And to assist in its disarmament, we called on Iraq to cooperate with returning inspectors from UNMOVIC and IAEA. We laid down tough standards for Iraq to meet to allow the inspectors to do their job.
在联合国安理会的讲话
鲍威尔国务卿，2003.2.5，美国东部标准时间10:30
1. 鲍威尔国务卿：谢谢你，主席先生。主席先生和秘书长先生，尊敬的同事们，首先我对各位今天专门到这里来表示感谢。今天是我们审议伊拉克局势和它履行联合国安理会第1441号决议规定的解除武器义务情况的重要一天。
2. 去年11月8日，联合国安理会一致投票通过第1441号决议。决议的目的是解除伊拉克的大规模毁灭性武器。此前，伊拉克已经被确定实质性地违反了12年来的16项联合国决议所规定的义务。
3. 第1441号决议针对的不是一个无辜的政权，而是一个被安理会多年来屡次确定违规的政权。
4. 第1441号决议给伊拉克最后一次机会，最后一次机会去履行联合国决议，否则将面临严重后果。那天在场投票的安理会成员，没有人对决议的实质和意图、或者对如果伊拉克不履行决议的“严重后果”意味着什么有任何错觉。
5. 为了协助伊拉克消除武器，我们要求伊拉克为联合国监测、核查和视察委员会(UNMOVIC)和国际原子能机构(IAEA)核查人员返回伊拉克提供合作。我们提出了要伊拉克遵守的严格标准，以便使核查人员展开工作。
01．尼克松在欢迎宴会上的讲话
02. Address to Security Council on Iraqi violations of Res. 1441
03鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话
04. REMARKS IN A PRESS AVAILABILITY
05. 国务院总理温家宝与中外记者见面会讲话/中英对照
第一部分 ADDRESS TO SECURITY COUNCIL ON IRAQI VIOLATIONS OF RES. 1441
COLIN L. POWELL, 10:30 A.M. EST, 2003.2.5
1. Thank you, Mr. President. Mr. President and Mr. Secretary General, distinguished colleagues, I would like to begin by expressing my thanks for the special effort that each of you made to be here today. This is an important day for us all as we review the situation with respect to Iraq and its disarmament obligations under UN Security Council Resolution 1441.
2. Last November 8th, this Council passed Resolution 1441 by a unanimous vote. The purpose of that resolution was to disarm Iraq of its weapons of mass destruction. Iraq had already been found guilty of material breach of its obligations stretching back over 16 previous resolutions and 12 years.
3. Resolution 1441 was not dealing with an innocent party, but a regime this Council has repeatedly convicted over the years.
4. Resolution 1441 gave Iraq one last chance, one last chance to come into compliance or to face serious consequences. No Council member present and voting on that day had any illusions about the nature and intent of the resolution or what serious consequences meant if Iraq did not comply.
5. And to assist in its disarmament, we called on Iraq to cooperate with returning inspectors from UNMOVIC and IAEA. We laid down tough standards for Iraq to meet to allow the inspectors to do their job.
在联合国安理会的讲话
鲍威尔国务卿，2003.2.5，美国东部标准时间10:30
1. 鲍威尔国务卿：谢谢你，主席先生。主席先生和秘书长先生，尊敬的同事们，首先我对各位今天专门到这里来表示感谢。今天是我们审议伊拉克局势和它履行联合国安理会第1441号决议规定的解除武器义务情况的重要一天。
2. 去年11月8日，联合国安理会一致投票通过第1441号决议。决议的目的是解除伊拉克的大规模毁灭性武器。此前，伊拉克已经被确定实质性地违反了12年来的16项联合国决议所规定的义务。
3. 第1441号决议针对的不是一个无辜的政权，而是一个被安理会多年来屡次确定违规的政权。
4. 第1441号决议给伊拉克最后一次机会，最后一次机会去履行联合国决议，否则将面临严重后果。那天在场投票的安理会成员，没有人对决议的实质和意图、或者对如果伊拉克不履行决议的“严重后果”意味着什么有任何错觉。
5. 为了协助伊拉克消除武器，我们要求伊拉克为联合国监测、核查和视察委员会(UNMOVIC)和国际原子能机构(IAEA)核查人员返回伊拉克提供合作。我们提出了要伊拉克遵守的严格标准，以便使核查人员展开工作。
