[阅读全文]

[阅读全文]

TranslatethefollowingpassageintoEnglishandwriteyourversioninthecopprespondingspaceinyourAnswerBooklet.1、中华民族历来珍惜和平。中国的崛起是和平的崛起，是依靠自己力量来发展自己。对外关系中，我们一贯主张以邻为伴、与人为...

[阅读全文]

《04年英语口译》试题库及答案，共分为5部分：01．尼克松在欢迎宴会上的讲话02.AddresstoSecurityCouncilonIraqiviolationsofRes.144103鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话04.REMARKSINAPRESSAVAILABILITY05.国务院总理温家宝与中外记者见面会讲...

[阅读全文]

Section1:English-ChineseTranslation(英译汉)　　Thissectionconsistsoftwoparts,PartA-"CompulsoryTranslation"andPartB-"ChoiceofTwoTranslations"consistingoftwosections"T...

[阅读全文]

《04年英语口译》试题库及答案，共分为5部分，分别连载以飨网友01．尼克松在欢迎宴会上的讲话02.AddresstoSecurityCouncilonIraqiviolationsofRes.144103鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话04.REMARKSINAPRESSAVAILABILITY05.国务院总理温家宝与...

[阅读全文]

《04年英语口译》试题库及答案，共分为5部分01．尼克松在欢迎宴会上的讲话02.AddresstoSecurityCouncilonIraqiviolationsofRes.144103鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话04.REMARKSINAPRESSAVAILABILITY05.国务院总理温家宝与中外记者见面会讲话...

[阅读全文]

《04年英语口译》试题库及答案，共分为5部分，分别连载以飨网友：01．尼克松在欢迎宴会上的讲话02.AddresstoSecurityCouncilonIraqiviolationsofRes.144103鲍威尔国务卿在联合国安理会的讲话04.REMARKSINAPRESSAVAILABILITY05.国务院总理温家宝...

[阅读全文]

TranslatethefollowingpassageintoEnglishandwriteyourversioninthecopprespondingspaceinyourAnswerBooklet.1、中华民族历来珍惜和平。中国的崛起是和平的崛起，是依靠自己力量来发展自己。对外关系中，我们一贯主张以邻为伴、与人为...

[阅读全文]

　　［中译英］　　科学就是探求真理。在探求真理的过程中，人们对客观规律的认识要经过艰苦曲折的过程。常常有这样的情形：由于研究的角度不同，掌握资料的差异，认识方法的不同，就会出现“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的情况，以至引起学术上的争论。　　因此，有作为的科学工作者都把反对的意见看作对自己的莫大的帮助，把对自己的批评...

[阅读全文]

　　2000年5月上海高级口译考试真题(B卷)参考答案:　　1、口语题答案略　　2、口译题　　PartA（英译中）　　Passage1:　　21世纪是一个将把我们联系在一起的网络时代。无论愿意与否，我们在社会生活和经济生活中已密切联系在一起。我们意识到先进的电子网络使我们能够跨越时空限制，利用以前难以想象的商机。∥　　...

[阅读全文]

　　TranslatetheunderlinedpartofthefollowingpassageintoEnglish:　　我常想，窗可以算房屋的眼睛。眼睛是灵魂的窗户，我们看见外界，同时也让人看到我们的内心；眼睛往往跟着心在转。我们跟戴黑眼镜的人谈话，总觉得捉摸不住他的用意，彷佛他以假面具相对，就是为此。歌德恨一切...

[阅读全文]

　　［原文］　　虽然美国经济在过去几年中已实现了转型，但某些问题自美国建国之初以来一直持续至今，依然悬而未决。其中之一便是围绕着政府在一个基本上属于市场性质的经济中的恰当角色所展开的持久争论。以自由企业为基础的经济体制，其普遍特征便是私有制和个人创新精神，政府介入应相对微弱。然而，人们发现，政府的干预时不时地也是必要的...

[阅读全文]

　　一、口语题　　1、Topic:“Whatdoyouthinkoftheideaofcollegestudents’droppingtheirschoolandsettinguptheirownbusinesses?”　　2、QuestionforReference:　　1.Nowsomeuniversitiesal...

[阅读全文]

　　［原文］　　Itshouldhavebeeneasy.Theywerebattle-testedveteranswithlongtiestoReaganandevenlongertiestotheRepublicanparty,menwhounderstoodpresidentialpoliticsaswellas...

[阅读全文]

　　各成员领导人指示部长们于2002年部长级会议前确定具体的行动和措施，与私营部门密切合作，在2006年前将APEC贸易便利化原则付诸实施。目标是力争在未来5年内将APEC地区的贸易交易费用降低5％。　　领导人还指示部长们探讨为贸易便利化确定客观标准的可能性，在这一过程中要充分考虑APEC成员的多样性，以及各成员已经取...

[阅读全文]

の3つの文章を中国？Zに？Uしなさい。なお、？U文はかならず解答用？？に？？きなさい。文章1初心忘ルベカラズ－世阿？？『花？R』　山崎正和は｢？渖恧蚊姥？｣にこの｢有名な教？？｣を次の如くもっとも？m切に解？？している。　　世阿？？のこの？z？？は｢...

[阅读全文]

全国外语翻译证书考试日语三级口译证书考试考试时间：约30分钟一、考生须知1．考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。2．考试方式：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段日语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或日语并通过麦克风录到磁带上。讲话当中有停顿，考生需充分利用停顿时间进...

[阅读全文]

全国外语翻译证书考试日语二级口译证书考试录音稿(//表示停顿)一、次の？h音は第2回アジア文化？f力フォ？`ラム（香港）における日本代表演？hの内容の一部分です。それを一段落ずつ中国？Zに通？Uしてください。？h？L、ご列席の皆？？、　私は本年9月に外？沾蟪颊？？展伽司腿韦筏蓼筏郡？、今回のアジア文化？f力フォ？`ラム...

[阅读全文]

（一）一级口译证书考试交替传译考试考生须知全国外语翻译证书考试日语一级口译证书考试初试（交替传译）考试时间：约30分钟一、考生须知1．考试开始前，请在录音磁带的A面标签上正确填写你的姓名、考点、考号。2．考试方式：口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段日语或汉语讲话后把它们分别译成汉语或日语并通过...

[阅读全文]

一、次の2つの文章を中国？Zに？Uしなさい。なお、？U文はかならず解答用？？に？？きなさい。文章1かつて政治家の？x？？事？？所の取材をした。？x？み？？中は、？？援者や街の人々、取材？？者など、さまざまな客が事？？所を？Lれる。そのときもしも、コ？`ヒ？`あるいは？t茶でもてなすと、それは？x？？法？`反になる。とこ...

[阅读全文]

一、次の2つの文章を中国？Zに？Uしなさい。なお、？U文はかならず解答用？？に？？きなさい。文章1アジアの中の中国1999年の中国の？Q易？~に占める？？アジア？Q易の割合は56.6％で、？？中直接投？Yにおいても香港・マカオ、日本を含めてアジア地域からの投？Yが全体の8割近くを占めている（1999年末累...

[阅读全文]

（三）中级笔译考试时间：240分钟Part1TranslationfromEnglishintoChinese2hours?Readthefollowingtwopassages.?TranslatethemintoChinese.?Writeyouanswersonthispaper.?Youmayusetheadd...

[阅读全文]

考试时间：240分钟Part1www.test99.comTranslationfromEnglishintoChinese2hoursReadthefollowingtwopassages.TranslatethemintoChinese.Writeyouanswersonthispaper.Youmayusethe...

[阅读全文]

Section1:VocabularyandGrammar(25Points)　　Thissectionconsistsofthreeparts.Readthedirectionsforeachpartbeforeansweringthequestions.Thetimeforthissectionis25minute...

[阅读全文]

Part1EnglishintoChinese[//表示停顿]InternationalCooperationAgainstTransnationalOrganizedCrimeOrganizedcrimegroupsposechallengesasneverbeforetosocietieseverywhere.Wh...

[阅读全文]

考试时间：30分钟Part1EnglishintoChinese[//表示停顿]InternationalCooperationAgainstTransnationalOrganizedCrimeOrganizedcrimegroupsposechallengesasneverbeforetosocietiesever...

[阅读全文]

第一部分：对话[//表示停顿]David:What’sontoday,XiaoWang?//XiaoWang:今天我们去长城，并在那里午餐，下午回来的路上还要去看看十三陵。//你一定听说过长城，来到北京，长城是一定要去的。//十三陵是明朝13个皇帝和皇后的坟墓，是15世纪建造的，虽然没有长城有名，但也很值得一看。//D...

[阅读全文]

（一）初级笔译考试时间：180分钟Part1TranslationfromEnglishintoChinese1hour30minutes?Readthefollowingtwopassages.?TranslatethemintoChinese.?Writeyouanswersonthispaper.?Youmayu...

[阅读全文]

PartI.A.Listentothefollowingpassageandthendecidewhetherthestatementsblowaretrueorfalse.Afterhearingashortpassage,blackenthecircleof“True”ontheanswersheetifyouth...

[阅读全文]